2007年3月23日，上海科技翻译协会会长，《上海翻译》主编，国家资深翻译、上海大学外国语学院方梦之教授来到我院访问，并我院师生做了关于英语翻译方面的报告。方教授介绍了我国应用翻译的研究现状和翻译行业发展的基本状况，对翻译理论作了讲解，然后就翻译工作的几种行业标准与大家进行了交流。方教授在讲座中对翻译的行业标准、服务标准、服务范围和规范展开了详细地阐述，随后他从实践层面与大家讨论了翻译的技巧和方法。针对我国翻译行业的现状，方梦之教授指出，目前我国翻译质量仍不尽如人意，准入制度不够严格，仍待进一步健全和发展。我国翻译行业后备人才的发展也有待加强。